在美國，中國留學生甲的鄰是一位年近八十的婆婆，一人獨居。
留學生常常去探望她。
有一天，他趁上學之前，提早幾分鐘去串門子。
坐了一會兒，看看錶已是該走的時候，便告訴婆婆 "I have to go now."
她一聽，便往浴室走去，一會兒出來告訴他說 Bathroom 已經 Ready，他可以進去了。
他一臉茫然，"為什麼她要我去上廁所?"
原來美國人說要離開是 [I have to leave]，
而 [I have to go] 是上洗手間的一種比較文雅的說法。