贊助網站
  最新網誌  

2021年09月15日
學習英語就像做人做事一樣。這不僅是一種艱苦的工作,而且是一種科學和智慧的學習方式。英語和漢語不同。當然,學習的方法是非常不同的。學習英語需要一套英語思維方式和科學方法。英語和漢語的區別如下:英語和漢語的區別遠不止以下幾點。學習時應該注意什麼?我們怎樣才能輕鬆地學英語?請注意袁浩老師的白頰,我們會一一展示!

一些區別如下:

英語強調結構,漢語強調語義

中國著名語言學家王力先生曾說過:“在句子結構上,西語是法治的,漢語是人治的。”(中國語法理論,王力文集,第一卷,第35頁,山東教育出版社,1984年)

讓我們看一下以下示例:

孩子們將玩裝有個性晶片的玩具娃娃,具有內在個性的電腦將被視為工作夥伴而不是工具,在小型電視前放鬆,數位時代將到來。

孩子們將玩裝有個性晶片的洋娃娃,內寘個性的電腦將被視為工作夥伴而不是工具,人們將在氣味電視前放鬆。此時,數位時代已經到來。

這個英語句子是由四個獨立的句子組成的並列句。前三句使用一般將來時,最後一句使用將來完成時。句子之間的關係用時態、逗號、並列連詞和連詞來表達。中文翻譯顯然是一種簡單的敘述。句子之間的關係完全是通過句子的語義來表達的:前三個句子可以看作是平行關係,最後一個句子代表結果。

2、英語長句,漢語短句

英語是“法治”的語言,只要沒有結構錯誤,一個長句往往可以表達很多意思;相反,在漢語中,由於是“人治”,語義直接通過詞語表達,不同的意義往往通過不同的短句表達。正因為如此,研究生入學考試中幾乎100%的英漢翻譯試題都是長句和複句,而翻譯成漢語往往會變成許多短句。

例如:對歷史方法的興趣不是因為外部對歷史作為一門知識學科的有效性的挑戰,而是因為歷史學家之間的內部爭吵

人們對歷史研究方法感興趣,與其說是因為對歷史作為一門知識學科的有效性的外部挑戰,不如說是因為歷史學家之間的內部爭吵。

英語原句是一個典型的長句,由27個單詞組成,中間沒有標點符號。整個句子的意義劃分完全取決於語法結構:從少到少。。。而更多的是從形式上出現了複雜的狀語修飾動詞。在漢語翻譯中,“產生興趣”這一重要內容用一個獨立的句子表達,兩個不同的原因用不同的句子表達,整個句子被分成幾個部分。
於21年9月發佈



其他網誌共 76 篇

未分類:76篇

最新公開網誌 :     製作企業宣傳片的步驟是什麼? (22年2月)
    介紹下水道堵塞和疏浚的小技巧 (21年11月)
    什麼是“學”英語?什麼是“學好英語”?如 (21年11月)
    在未來五年,這是最好的投資,以取代房子! (21年10月)
    廣州市產品宣傳片拍攝製作公司、企業宣傳片 (21年9月)
    製作宣傳片的報價是多少?廣告宣傳片製作公 (21年9月)
    洗衣機故障維修大型全波輪全自動洗衣機桶平 (21年9月)
    我們怎樣才能學好英語?讓袁浩先生告訴你 (21年9月)
    因公用污水筦道堵塞造成房屋損壞的居民,應 (21年9月)
    學會理財比全身心投入賺錢更重要 (21年8月)
    雷射祛斑後的防黑期有多長? (21年8月)
    正確英語學習方法的詳細步驟 (21年8月)
    穀歌翻譯網頁版,如何做版次設計? (21年8月)
    雀斑可以去除嗎? (21年7月)
    夫妻離婚,孩子撫養權歸誰?法院將作出什麼 (21年7月)
    民法典已經生效。如果你不瞭解這十個重要的 (21年7月)
    孩子們的英語學習方法是什麼?注意英語寫作 (21年7月)
    產品3D動畫宣傳片引爆人流! (21年7月)
    引入多樣化的網站風格設計 (21年7月)
    深圳個人破產制度“破冰”將帶來什麼? (21年6月)



happybaby1015 只跟部份人分享這資訊。
Pixel Cafe
包場開生日派對? 搞謝師宴? 公司活動? 舊同學聚會? 聖誕派對?