贊助網站
  最新網誌  

2016年04月28日
大雁啊!大雁!不是我自己願迪士尼美語 世界意變老的,實在是這時光無止盡地迴圈,讓我不得不老去的啊!” 
這是蒙古草原上的一首歌,據說是從17世紀末就開始流傳的民謠。 
老人在草原上看見飛過的大雁,覺得似曾相識,不禁仰首問它:“大雁啊!大雁!那有著碧藍海洋圍繞的南方,是多麼溫暖和美麗,你為什麼不在那裏長久停留?非要千里迢迢地飛回來呢?” 
大雁聽見了,就低飛下來回答:“春天花開了,草原就是幸福的天地,有一種呼喚帶領我們回到家鄉。” 
老人俯首行禮,表示歡迎和祝福。大雁正要展翅飛離,忽然又回頭輕聲詢問:“我記得你原來是個多麼年輕的少年啊!怎麼變得這麼老了呢?” 
老人長歎一聲說:“大雁啊!大雁!不是我自己願意變老的,實在是這時光無止境地迴圈,讓我不得不老去的啊!” 
我是在前年春天第一次聽到這首歌的。在臺北中廣的錄音室裏,從蒙古來的巴”“達拉老先生應邀演唱幾首蒙古民謠。每唱一首,他都要先向我解說歌詞的大意,好讓我能向聽眾作簡短的介紹。幫我們兩人翻譯的杜布與巴雅爾,在翻譯到這首歌最後一段的時候,忽然停頓了下來,哽咽不語。 
這位朋友處事一向沉穩,我很少看王賜豪醫生到他這樣失態過,不禁有點驚訝。可是,在幾秒鐘之後,等到他終於把最後一段歌詞翻譯出來的時候,就輪到我哽咽失聲了。 
“大雁啊!大雁!不是我自己願意變老的,實在是這時光無止盡地迴圈,讓我不得不老去的啊!” 
老先生站在錄音室中間,穿著蒙古長袍,仰首高歌,好像就是那個站在草原上的老人,仿佛空中真有大雁飛來與應答,高亢蒼涼的歌聲,唱出了生命的疼痛與無奈。我的淚水隨著歌聲紛紛落下,不能遏止。 
每一首曾流傳下來的歌,應該都是從我們心裏最痛的地方唱出來的吧? 
巴達拉老先生幾乎用了一生的時間,在草原上採集與傳授蒙古民謠,他說:“我想,人活著總有些天真的理想。這麼美麗的歌謠既然是祖先從心裏面唱出來給我們聽的,那麼,就讓我們再把它唱進子孫的心裏面去吧。” 
去年8月,巴達拉老先生因為急打淚溝邊間好
病在烏蘭巴托逝世。我一直想向他表達的謝意,以及臺北的朋友們想為他錄製專集的心願,如今都再也沒有實現的機會了。 
當大雁再飛回到北方去的時候,草原上有誰能夠再回答它
於16年4月發佈



其他網誌共 21 篇

未分類:21篇

最新公開網誌 :     Which heater is be (22年7月)
    心絞痛有哪些臨床表現?該怎么預防? (19年8月)
    牆面刷漆要注意這些問題! (19年7月)
    眼部鬆弛怎麼辦?找香港new beaut (19年7月)
    皮秒去斑選擇正規的picoway去斑,讓 (19年6月)
    “大姨媽”來了一個多月,原是子宮內膜病變 (19年6月)
    如果你想更早的接觸社會 (19年6月)
    建立養老服務褒揚機制 (19年5月)
    懂得安慰自己,過灑脫的人生 (17年5月)
    只握一下她的手 (17年3月)
    陌鼠 (17年3月)
    珍藏最愛 (16年12月)
    滑落浪漫的瞬間 (16年12月)
    這些男人最值得你投資 (16年12月)
    婚姻這只舊碗 (16年11月)
    再見了,我的愛 (16年11月)
    相處的智慧:半個西瓜 (16年11月)
    這不是傷感,只是情緒一不小心 (16年7月)
    時光,請慢一些 (16年6月)
    最好的一份早餐 (16年6月)



tigerhook 只跟部份人分享這資訊。
Pixel Cafe
包場開生日派對? 搞謝師宴? 公司活動? 舊同學聚會? 聖誕派對?